1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:07:18,480 --> 00:07:25,111
TOKYO LIFE GROUP CO., LTD.

4
00:11:00,493 --> 00:11:01,828
Excusez-moi!

5
00:11:01,911 --> 00:11:03,705
J'ai compris. Oui?

6
00:11:11,045 --> 00:11:13,464
-Excellent repas.
-Merci.

7
00:11:13,548 --> 00:11:16,676
Salut, Kenta,
tu préfères les filles plus âgées ou plus jeunes ?

8
00:11:16,676 --> 00:11:21,055
Quoi? Je peux à peu près choisir l’un ou l’autre.

9
00:11:21,139 --> 00:11:23,808
Alors, tu as une chance, Risako !

10
00:11:23,892 --> 00:11:25,101
Quoi? Allez.

11
00:11:25,185 --> 00:11:26,186
Arrêtez!

12
00:11:26,269 --> 00:11:27,187
Prends soin de toi.

13
00:11:27,270 --> 00:11:29,939
A la prochaine fois ! Merci d'être venu.

14
00:11:30,732 --> 00:11:33,568
Accueillir. Oh, Yukari. S'il vous plaît, asseyez-vous.

15
00:11:33,651 --> 00:11:38,740
Yukari, tu reviens pour noyer ton blues de rupture ?

16
00:11:38,823 --> 00:11:40,950
Je ne suis pas si authentique.

17
00:11:41,034 --> 00:11:42,994
Bien sûr, vous avez l'habitude d'être largué.

18
00:11:44,245 --> 00:11:47,123
Allez, tu ne peux pas dire ça !

19
00:11:47,207 --> 00:11:48,917
Vous êtes allé trop loin.

20
00:11:49,000 --> 00:11:52,212
Trop tôt, tu sais.
Eh bien, choisissez votre poison.

21
00:11:52,962 --> 00:11:55,006
En fait, j'ai un peu faim.

22
00:11:55,089 --> 00:11:56,674
Pour quoi?

23
00:11:56,758 --> 00:11:57,759
Rien.

24
00:11:57,842 --> 00:11:58,718
D'accord.

25
00:12:05,642 --> 00:12:08,645
Takashi, une assiette de n'importe quoi
pour Yukari, s'il vous plaît.

26
00:12:15,318 --> 00:12:17,195
Beaucoup de garçons t'aiment.

27
00:12:17,278 --> 00:12:19,530
Rina, tu dis juste ça.

28
00:12:19,614 --> 00:12:20,823
Pas du tout.

29
00:12:30,750 --> 00:12:33,169
Désolé, il a toujours si froid.

30
00:13:06,995 --> 00:13:08,037
Miam !

31
00:13:10,498 --> 00:13:14,002
Je voulais quelque chose d'épicé,
donc c'est parfait !

32
00:13:15,670 --> 00:13:19,132
Takashi est-il un médium ?

33
00:13:20,800 --> 00:13:24,846
Demandez-lui. Takashi, viens ici.

34
00:13:26,931 --> 00:13:28,641
Pourquoi le poulet tandoori ?

35
00:13:30,977 --> 00:13:34,939
Son visage était un peu gonflé,
alors j'ai pensé qu'elle pourrait avoir la gueule de bois.

36
00:13:35,815 --> 00:13:36,941
Il a raison.

37
00:13:37,025 --> 00:13:39,068
Vous frappez vraiment fort.

38
00:13:40,445 --> 00:13:42,238
Tandoori aide à lutter contre la gueule de bois ?

39
00:13:43,990 --> 00:13:48,202
La curcumine dans le curcuma
aide à la circulation,

40
00:13:48,286 --> 00:13:50,371
lutter contre la gueule de bois.

41
00:13:53,041 --> 00:13:56,544
Takashi, as-tu appris à cuisiner quelque part ?

42
00:13:57,211 --> 00:13:58,171
Non.

43
00:13:58,254 --> 00:14:01,591
Avez-vous voyagé à travers le monde
essayer différents plats ?

44
00:14:02,508 --> 00:14:03,468
Non.

45
00:14:03,843 --> 00:14:06,804
Takashi ne le fait pas
en fait, je mange tellement.

46
00:14:07,013 --> 00:14:08,556
Quoi, vraiment ?

47
00:14:08,639 --> 00:14:12,518
Mais il a toutes les recettes
dans sa tête, non ?

48
00:14:14,020 --> 00:14:14,812
Oui.

49
00:14:15,021 --> 00:14:17,106
Alors, quelle était la recette pour cela ?

50
00:14:19,067 --> 00:14:21,736
Cuisses de poulet assaisonnées au yaourt,

51
00:14:21,819 --> 00:14:25,698
ail écrasé, gingembre,
cumin, coriandre, curcuma,

52
00:14:25,782 --> 00:14:27,867
piment et poivre noir, garam masala,

53
00:14:27,950 --> 00:14:29,369
jaune d'oeuf, vinaigre et sel.

54
00:14:30,036 --> 00:14:31,996
Coupez le poulet en petits morceaux,

55
00:14:32,080 --> 00:14:35,708
et percez des trous pour absorber les épices.

56
00:14:35,792 --> 00:14:37,210
Incroyable!

57
00:14:37,293 --> 00:14:38,169
Droite?

58
00:14:39,045 --> 00:14:41,130
Merci, Takashi. Vous pouvez y aller maintenant.

59
00:15:28,386 --> 00:15:31,472
Qu'est-ce que c'est?
Miki, tu as trop bu ?

60
00:15:32,056 --> 00:15:33,766
Hasegawa, tout va bien ?

61
00:15:33,850 --> 00:15:34,767
Oh, mon Dieu.

62
00:15:34,851 --> 00:15:35,726
Kenta.

63
00:15:35,810 --> 00:15:36,686
Oui.

64
00:15:36,769 --> 00:15:39,439
Miyuki. Et voilà.

65
00:15:40,606 --> 00:15:41,524
Oh, désolé.

66
00:15:50,116 --> 00:15:51,617
Takashi, aide-la.

67
00:15:55,204 --> 00:15:56,080
D'accord.

68
00:15:56,706 --> 00:15:57,582
Sois prudent.

69
00:15:58,082 --> 00:15:59,709
Je serai bientôt de retour.

70
00:15:59,792 --> 00:16:01,461
Mettez-le sur ma note.

71
00:16:02,044 --> 00:16:03,212
Merci.

72
00:16:04,172 --> 00:16:05,381
Merci!

73
00:16:05,465 --> 00:16:06,883
Merci! Prends soin de toi!

74
00:16:08,926 --> 00:16:11,721
Encore une fois avec Hasegawa.

75
00:16:14,223 --> 00:16:19,353
Quel est son métier ?
Il porte toujours des costumes si élégants.

76
00:16:19,437 --> 00:16:22,273
Vous ne pouvez pas vous mêler de la vie des clients.

77
00:16:22,857 --> 00:16:23,733
Je sais.

78
00:16:24,317 --> 00:16:27,445
Et Takashi est sorti
encore une fois au moment idéal.

79
00:16:27,987 --> 00:16:29,113
Parce qu'il est médium !

80
00:16:29,697 --> 00:16:30,573
En effet.

81
00:16:32,366 --> 00:16:35,077
-Mais c'est étrange.
-Pourquoi?

82
00:16:35,161 --> 00:16:38,080
Chaque fois qu'il y a un problème
au restaurant,

83
00:16:38,164 --> 00:16:41,584
Takashi sera toujours
prends-en soin, comme tout à l'heure.

84
00:16:42,293 --> 00:16:43,920
Comme avec les bagarres ?

85
00:16:44,420 --> 00:16:45,838
Avant qu'ils ne commencent.

86
00:16:45,922 --> 00:16:47,298
-Avant?
-Oui.

87
00:16:47,924 --> 00:16:49,258
Merci à Takashi,

88
00:16:49,342 --> 00:16:53,513
nous n'avons jamais eu à appeler les flics
à cause des combats.

89
00:16:55,640 --> 00:16:57,350
C'est un bon combattant ?

90
00:16:58,768 --> 00:17:01,020
Je ne l'ai jamais vu se battre.

91
00:17:01,103 --> 00:17:05,066
Je l'ai toujours considéré comme
juste un vieux con tranquille !

92
00:17:05,733 --> 00:17:07,610
Un vieux con ?

93
00:17:08,236 --> 00:17:09,779
Qu'en penses-tu?

94
00:17:10,530 --> 00:17:15,576
Ah, Takashi. Désolé, c'était une blague.

95
00:17:19,038 --> 00:17:20,414
Es-tu fou?

96
00:17:21,165 --> 00:17:22,166
Non.

97
00:17:22,250 --> 00:17:23,751
Non, tu es fou.

98
00:17:24,835 --> 00:17:26,837
Takashi, tu as l'air effrayant.

99
00:17:27,338 --> 00:17:31,300
Oui. C'était juste une blague. Allez, souris.

100
00:17:34,929 --> 00:17:35,721
Comme ça?

101
00:17:38,849 --> 00:17:41,435
Takashi, pas besoin de forcer.

102
00:18:03,499 --> 00:18:06,168
Que fait Takashi pendant son temps libre ?

103
00:18:07,128 --> 00:18:10,381
Eh bien, je me demande.

104
00:18:11,882 --> 00:18:13,884
Je ne lui pose pas de questions sur sa vie privée.

105
00:18:14,844 --> 00:18:17,263
Il est un peu tard pour demander maintenant.

106
00:18:18,431 --> 00:18:21,934
Comment vous connaissez-vous ?

107
00:18:22,435 --> 00:18:23,894
Il connaît mon père.

108
00:18:24,478 --> 00:18:26,147
Cela fait maintenant trois ans.

109
00:18:27,523 --> 00:18:31,360
Alors... vous n'êtes pas comme ça ?

110
00:18:31,944 --> 00:18:32,820
Comme quoi?

111
00:18:33,946 --> 00:18:35,156
Soyez honnête,

112
00:18:36,949 --> 00:18:38,451
vous n'êtes pas tous les deux...

113
00:18:38,534 --> 00:18:40,911
Pas question !

114
00:18:40,995 --> 00:18:44,123
Désolé. Je veux dire, c'est normal de se poser des questions.

115
00:18:44,206 --> 00:18:45,833
Je n'y ai jamais pensé !

116
00:18:46,834 --> 00:18:48,919
Il est comme un grand frère pour moi.

117
00:18:49,003 --> 00:18:50,713
Comme mon père.

118
00:18:51,672 --> 00:18:52,757
Ton père ?

119
00:18:53,883 --> 00:18:55,051
Ils sont similaires.

120
00:18:56,469 --> 00:18:59,513
Je ne peux pas le mettre en mots...

121
00:19:01,766 --> 00:19:02,767
Leur aura ?

122
00:19:04,560 --> 00:19:06,187
Pourquoi demandez-vous?

123
00:19:06,687 --> 00:19:11,067
Eh bien...
En tout cas, je suis content qu'il soit là !

124
00:19:11,901 --> 00:19:12,777
Moi aussi.

125
00:20:53,919 --> 00:20:55,838
-Te voilà.
-Merci.

126
00:20:56,464 --> 00:20:58,048
Acclamations.

127
00:21:01,802 --> 00:21:03,095
Savoureux!

128
00:21:03,721 --> 00:21:06,265
Tes boissons sont toujours excellentes, Rina !

129
00:21:06,348 --> 00:21:08,142
Vraiment? Heureux de l'entendre.

130
00:21:21,614 --> 00:21:25,618
Rina est mignonne, n'est-ce pas ?

131
00:21:29,205 --> 00:21:31,749
Je me demande si elle a un petit ami.

132
00:21:35,836 --> 00:21:40,257
Avez-vous faim?
Je n'ai toujours pas dîné.

133
00:21:43,219 --> 00:21:45,137
Waouh ! Qu'est-ce que c'est?

134
00:21:46,514 --> 00:21:48,557
Tu as faim, n'est-ce pas ?

135
00:21:52,561 --> 00:21:53,521
Merci.

136
00:21:56,982 --> 00:21:59,151
Cela fera trois ans, en mai.

137
00:21:59,944 --> 00:22:01,570
Que faisais-tu avant ?

138
00:22:02,363 --> 00:22:05,658
Étudier l'art. Je fais une pause maintenant.

139
00:22:06,325 --> 00:22:07,785
Économiser pour les frais de scolarité.

140
00:22:08,285 --> 00:22:09,495
Un étudiant affamé.

141
00:22:10,454 --> 00:22:12,873
Eh bien, je suppose que je vais devoir aider.

142
00:22:13,415 --> 00:22:14,500
Merci.

143
00:22:15,167 --> 00:22:17,086
Mais je ne meurs pas de faim.

144
00:22:17,878 --> 00:22:20,881
Mon père m'a laissé de l'argent.

145
00:22:22,049 --> 00:22:24,093
Cet endroit était aussi le sien.

146
00:22:25,010 --> 00:22:27,012
Quand est-il décédé ?

147
00:22:28,013 --> 00:22:30,224
Il est toujours en vie,

148
00:22:31,350 --> 00:22:33,435
mais il a disparu il y a trois ans,

149
00:22:35,145 --> 00:22:37,690
me laissant les économies de sa vie.

150
00:22:38,899 --> 00:22:40,109
Je vois.

151
00:22:42,111 --> 00:22:44,321
Puis-je en savoir plus sur vous...

152
00:22:45,865 --> 00:22:47,950
maintenant que tu me connais ?

153
00:22:48,659 --> 00:22:49,910
Que faut-il savoir ?

154
00:22:51,787 --> 00:22:55,165
Nous ne sommes pas censés
exiger des clients,

155
00:22:55,875 --> 00:22:57,877
mais, genre, qu'est-ce que tu fais ?

156
00:22:59,169 --> 00:23:03,757
D'accord. Je vais vous raconter un des miens...

157
00:23:06,760 --> 00:23:09,346
Désolé, je dois y aller.

158
00:23:10,264 --> 00:23:11,807
Nous discuterons plus tard.

159
00:23:12,057 --> 00:23:13,893
Bien sûr, je serai là.

160
00:23:14,059 --> 00:23:14,977
Attendez-le avec impatience.

161
00:23:18,647 --> 00:23:20,024
Gardez la monnaie.

162
00:23:21,066 --> 00:23:22,192
Merci.

163
00:23:22,276 --> 00:23:23,569
Merci.

164
00:23:29,408 --> 00:23:30,409
Qu'est-ce que c'est?

165
00:23:32,036 --> 00:23:33,037
Sawada?

166
00:23:34,121 --> 00:23:37,708
J'ai essayé de le contacter à plusieurs reprises.

167
00:23:39,168 --> 00:23:43,672
Il va falloir suspendre la purge
jusqu'à ce que nous l'ayons.

168
00:23:45,925 --> 00:23:47,092
Bon sang !

169
00:23:48,010 --> 00:23:49,470
NAOYUKI SAWADA
APPEL AU TÉLÉPHONE CELLULAIRE...

170
00:23:50,054 --> 00:23:52,222
Qu'est-ce que ce type a fait ?

171
00:23:54,683 --> 00:23:59,521
Sawada! Qu'avez-vous fait?
Je t'ai appelé plusieurs fois maintenant !

172
00:24:01,941 --> 00:24:03,609
Sawada! Pouvez-vous m'entendre?

173
00:24:05,694 --> 00:24:06,570
Bonjour?

174
00:24:07,154 --> 00:24:08,238
Sawada!

175
00:24:09,907 --> 00:24:10,741
Bonjour?

176
00:24:11,241 --> 00:24:12,159
Sawada?

177
00:24:13,035 --> 00:24:13,953
C'est moi !

178
00:24:14,036 --> 00:24:15,454
COMMISSAIRE ADJOINT HASEGAWA

179
00:24:16,038 --> 00:24:18,707
Bonjour ? Sawada!

180
00:24:20,876 --> 00:24:22,670
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

181
00:24:25,673 --> 00:24:27,007
Condamner.

182
00:25:22,521 --> 00:25:26,358
Hé, peut-être qu'on devrait fermer.

183
00:25:26,442 --> 00:25:28,485
Quoi ? Il n'est pas tôt ?

184
00:25:28,569 --> 00:25:32,406
C'est un jour férié. Les gens sont chez eux.

185
00:25:33,866 --> 00:25:35,325
C'est vrai.

186
00:25:42,499 --> 00:25:47,963
Eh bien, je connais un nouveau bistro sympa à proximité.

187
00:25:49,089 --> 00:25:52,384
Pourquoi n'y allons-nous pas ?

188
00:25:53,135 --> 00:25:55,471
Oh? Ça a l'air bien.

189
00:25:55,554 --> 00:25:56,847
Vraiment?

190
00:25:56,930 --> 00:26:00,893
Je veux dire, ce sont
les seules fois où je peux sortir.

191
00:26:00,976 --> 00:26:02,853
D'accord!

192
00:26:09,526 --> 00:26:13,781
Veux-tu nous rejoindre, Takashi ?

193
00:26:17,034 --> 00:26:20,037
Allez, Takashi. Allons-y tous ensemble !

194
00:26:24,750 --> 00:26:25,959
Ce sera amusant.

195
00:26:27,461 --> 00:26:28,837
Allez-y tous les deux en premier.

196
00:26:29,838 --> 00:26:31,799
Je rejoindrai une fois que j'aurai fini.

197
00:26:38,806 --> 00:26:41,975
Eh bien, allons-y.

198
00:27:04,790 --> 00:27:05,916
Par ici.

199
00:27:21,014 --> 00:27:24,017
Désolé, nous sommes... Oh.

200
00:27:24,810 --> 00:27:25,811
Fini?

201
00:27:25,853 --> 00:27:28,021
Non. Eh bien, la cuisine est...

202
00:27:28,105 --> 00:27:30,524
D'accord. Juste un verre avant de rentrer à la maison.

203
00:27:31,608 --> 00:27:33,193
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
-Merci.

204
00:27:37,489 --> 00:27:39,032
Eh bien... que boire...

205
00:27:45,164 --> 00:27:48,167
Je prendrai l'habituel, Jameson on the rocks.

206
00:27:48,709 --> 00:27:49,668
J'ai compris.

207
00:27:51,420 --> 00:27:52,337
Envie de me rejoindre ?

208
00:27:52,921 --> 00:27:54,047
Merci.

209
00:27:59,261 --> 00:28:02,931
J'espère que nous ne vous obligeons pas à nous rejoindre.

210
00:28:04,349 --> 00:28:05,267
Pas du tout.

211
00:28:05,767 --> 00:28:09,938
Je pensais juste que peut-être
tu n'aimais pas sortir.

212
00:28:10,355 --> 00:28:14,526
Alors si tu ne te sens pas à la hauteur,
Je le ferai savoir à Rina.

213
00:28:17,112 --> 00:28:19,448
Ça peut être sympa de temps en temps.

214
00:28:24,620 --> 00:28:27,956
Euh, oh. J'ai laissé mon téléphone à Hydra.

215
00:28:29,041 --> 00:28:32,377
Takashi, peux-tu appeler Rina
et lui demander si mon téléphone est là ?

216
00:28:35,255 --> 00:28:37,341
Oh, ouais, tu n'as pas de téléphone.

217
00:28:37,674 --> 00:28:41,595
Je reviens tout de suite.
Pouvez-vous continuer sans moi ?

218
00:28:53,148 --> 00:28:56,818
En fait, je prévoyais
en sortant avec le personnel.

219
00:28:58,820 --> 00:29:00,322
Tu ne devrais pas y aller alors ?

220
00:29:01,949 --> 00:29:02,950
C'est bien.

221
00:29:03,867 --> 00:29:06,995
C'est difficile de discuter avec une fille dans les parages,

222
00:29:07,579 --> 00:29:11,333
et je les veux
pour apprendre à se connaître, alors...

223
00:29:12,167 --> 00:29:13,168
Bravo.

224
00:29:39,361 --> 00:29:40,529
Savoureux.

225
00:29:42,281 --> 00:29:44,199
Puis-je en avoir un autre ?

226
00:29:44,992 --> 00:29:45,867
Poursuivre!

227
00:29:46,827 --> 00:29:50,622
Okay, comme je l'ai promis,
continuons notre discussion.

228
00:29:51,248 --> 00:29:55,252
Vous demandiez ce que j'avais fait, n'est-ce pas ?

229
00:29:55,544 --> 00:29:58,839
Wow, tu te souviens de notre conversation ?

230
00:29:58,922 --> 00:30:00,215
Bien sûr!

231
00:30:05,304 --> 00:30:06,221
Waouh...

232
00:30:16,481 --> 00:30:17,816
Ça va ? Rina ?

233
00:30:51,516 --> 00:30:54,311
J'ai oublié mon téléphone...

234
00:30:54,811 --> 00:30:55,771
Qu'est-ce que...

235
00:30:56,563 --> 00:30:57,773
Rina ?

236
00:30:59,816 --> 00:31:00,817
Rina ?

237
00:32:14,057 --> 00:32:15,934
Qui diable es-tu ?

238
00:32:24,192 --> 00:32:27,112
Épargnez-moi... S'il vous plaît...

239
00:32:30,449 --> 00:32:33,118
Vous ne méritez pas de vivre.

240
00:32:35,162 --> 00:32:36,663
Mais je ne te tuerai pas.

241
00:32:38,623 --> 00:32:41,376
Que veux-tu que je fasse ?

242
00:32:45,088 --> 00:32:47,340
Ne t'approche plus d'elle.

243
00:32:49,301 --> 00:32:51,261
OMS?

244
00:32:54,598 --> 00:32:56,766
Ne t'approche plus jamais de Rina.

245
00:35:24,998 --> 00:35:25,999
Takashi....

246
00:35:37,636 --> 00:35:39,054
Takashi,

247
00:35:41,431 --> 00:35:42,599
ma fille.

248
00:35:44,184 --> 00:35:46,603
Prends soin d'elle...

249
00:37:56,566 --> 00:37:57,484
Ça va ?

250
00:37:59,694 --> 00:38:00,612
Oui.

251
00:38:12,832 --> 00:38:13,750
Takashi....

252
00:38:18,171 --> 00:38:19,172
Merci.

253
00:38:31,851 --> 00:38:33,144
Vous avez du temps ?

254
00:38:33,728 --> 00:38:34,604
Quoi?

255
00:38:36,689 --> 00:38:37,565
Ouais.

256
00:38:45,573 --> 00:38:46,574
Essayez de m'étouffer.

257
00:38:49,202 --> 00:38:50,078
Quoi?

258
00:38:52,747 --> 00:38:53,873
C'est bon.

259
00:38:56,376 --> 00:38:58,044
Essayez de m'étrangler par derrière.

260
00:39:00,338 --> 00:39:04,342
Quoi? C'est si soudain.

261
00:39:10,098 --> 00:39:10,974
Comme ça?

262
00:39:12,392 --> 00:39:14,269
Coude le ventre, le visage,

263
00:39:14,352 --> 00:39:16,729
lever le bras et lancer.

264
00:39:16,813 --> 00:39:18,064
Attends, attends !

265
00:39:19,190 --> 00:39:20,775
Ça fait mal. Et tu es trop rapide !

266
00:39:23,444 --> 00:39:25,113
Autodéfense?

267
00:39:27,490 --> 00:39:30,243
Tu devras m'apprendre
un peu plus lentement !

268
00:39:31,995 --> 00:39:32,871
Désolé.

269
00:39:39,210 --> 00:39:40,128
Vous êtes pareil.

270
00:39:41,129 --> 00:39:42,005
Quoi?

271
00:39:42,881 --> 00:39:43,756
À mon père.

272
00:39:48,136 --> 00:39:50,555
D'accord, encore une fois, s'il vous plaît.

273
00:39:52,932 --> 00:39:54,142
C'est plutôt amusant.

274
00:40:09,449 --> 00:40:13,161
Takashi, un client a une commande étrange.

275
00:40:13,578 --> 00:40:16,748
Pain perdu garni
avec beaucoup de lait concentré.

276
00:40:17,832 --> 00:40:18,917
S'il te plaît.

277
00:41:27,193 --> 00:41:30,738
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. Vous avez l'air bien.

278
00:41:32,991 --> 00:41:36,077
Masa est venue au restaurant hier.

279
00:41:37,078 --> 00:41:39,330
Il est venu te dire
qu'il a fini le travail.

280
00:41:46,170 --> 00:41:48,089
Quelqu'un a-t-il encore été purgé ?

281
00:41:50,216 --> 00:41:52,760
Hasegawa.
Vous l'avez emmené pour nous hier soir.

282
00:41:55,930 --> 00:41:57,348
Je ne l'ai pas tué.

283
00:42:01,644 --> 00:42:05,857
Nous étions censés prendre soin de lui.

284
00:42:07,608 --> 00:42:09,652
C'est le commissaire adjoint de la police.

285
00:42:11,320 --> 00:42:12,488
Mais secrètement,

286
00:42:13,114 --> 00:42:18,286
il utilise des drogues confisquées
sortir avec des femmes violées.

287
00:42:18,661 --> 00:42:22,457
En plus de cela, il a répertorié une femme
qui a fait une overdose en raison d'une personne disparue.

288
00:42:24,208 --> 00:42:27,712
La police ne peut pas laisser
qu'un scandale de cette ampleur soit rendu public.

289
00:42:28,755 --> 00:42:30,214
Les grosses perruques sont assez contrariées.

290
00:42:34,719 --> 00:42:36,512
C'est là que nous intervenons.

291
00:42:38,556 --> 00:42:41,809
Nous avons été surpris de vous voir
quand nous le suivions.

292
00:42:43,269 --> 00:42:44,854
Eh bien, je ne l'ai pas tué.

293
00:42:51,486 --> 00:42:52,695
C'est Yosuke.

294
00:42:54,822 --> 00:42:58,534
Yosuke est également orphelin.
Il s'est entraîné au même endroit que nous.

295
00:42:59,660 --> 00:43:00,870
Votre successeur.

296
00:43:05,458 --> 00:43:06,459
Pas mal.

297
00:43:09,003 --> 00:43:14,300
Nous avons demandé à Yosuke de s'occuper du flic
supervisant la distribution l’autre jour.

298
00:43:27,480 --> 00:43:28,648
Takashi.

299
00:43:31,234 --> 00:43:32,902
Il y a une place pour...

300
00:43:32,985 --> 00:43:34,070
Je ne le fais pas...

301
00:43:35,488 --> 00:43:38,407
je veux être impliqué
avec l'organisation.

302
00:43:41,035 --> 00:43:41,911
Je sais.

303
00:43:43,871 --> 00:43:45,665
Nous tuons des gens.

304
00:43:47,041 --> 00:43:49,836
Mais certaines personnes méritent de mourir.

305
00:43:49,919 --> 00:43:54,257
Pendant que tu vivais petit,
les méchants détruisent les gens.

306
00:43:54,841 --> 00:43:55,716
Vous l'avez --

307
00:43:55,800 --> 00:43:57,343
Yosuke ne suffit pas !

308
00:43:58,928 --> 00:44:01,722
Avec toutes les affaires de meurtre
les émissions d'information présentent,

309
00:44:01,806 --> 00:44:03,850
les idiots sont là pour trouver des idées.

310
00:44:04,517 --> 00:44:07,061
Ces cas ont été
saper notre budget chaque année.

311
00:44:08,896 --> 00:44:12,984
Mais les gens qui vraiment
il faut s'en occuper...

312
00:44:13,234 --> 00:44:15,403
sont ceux dont la police ne peut pas parler !

313
00:44:15,653 --> 00:44:16,988
Je sais que.

314
00:44:18,281 --> 00:44:22,451
Mais j'ai fait une promesse à Jun.

315
00:44:28,583 --> 00:44:30,835
Le cas de Jun m'a aussi choqué.

316
00:44:30,918 --> 00:44:33,254
Mais cela ne veut pas dire que nous pouvons simplement arrêter.

317
00:44:38,801 --> 00:44:40,469
Vous ne comprendriez pas.

318
00:44:49,353 --> 00:44:51,772
Vous passez votre temps dans ce restaurant.

319
00:44:53,024 --> 00:44:54,692
C'était la maison de Jun.

320
00:44:55,651 --> 00:44:57,445
Aujourd'hui, c'est sa fille qui en est propriétaire.

321
00:45:03,034 --> 00:45:05,786
Au fait, connaissez-vous son nom ?

322
00:45:07,580 --> 00:45:11,292
Hydra, une bête de la mythologie grecque.

323
00:45:13,085 --> 00:45:17,131
Il a huit têtes
qui peut repousser. Immortel.

324
00:45:19,634 --> 00:45:22,386
Ne penses-tu pas que c'est pareil
contre quoi nous nous battons ?

325
00:45:35,608 --> 00:45:40,905
Comme promis,
nous avons suspendu la purge policière.

326
00:45:41,989 --> 00:45:47,203
La division ne fonctionnera pas
sans le flic en question.

327
00:45:48,871 --> 00:45:52,041
Mais il y a un problème.

328
00:45:53,292 --> 00:45:57,797
Le flic de la division était
en fait, c'est un plutôt méchant.

329
00:45:58,965 --> 00:46:01,634
Nous n'étions pas les seuls à le poursuivre.

330
00:46:04,637 --> 00:46:08,641
Avez-vous entendu parler du Tokyo Life Group ?

331
00:46:15,022 --> 00:46:19,026
Oui, ils gênent.

332
00:46:19,610 --> 00:46:22,405
Comme du chewing-gum sous nos chaussures.

333
00:46:23,531 --> 00:46:25,908
Je vais m'occuper d'eux.

334
00:46:30,454 --> 00:46:33,374
Tu pues. Changez de vêtements.

335
00:46:37,211 --> 00:46:39,297
Dire quelque chose.

336
00:46:40,464 --> 00:46:41,465
Qu'est-ce que c'est?

337
00:46:45,219 --> 00:46:46,387
Éclaircissez-les.

338
00:46:48,431 --> 00:46:49,515
Juste un ?

339
00:46:51,017 --> 00:46:52,601
J'ai un plan.

340
00:46:56,897 --> 00:46:58,399
Je n'ai pas besoin d'un plan.

341
00:46:59,483 --> 00:47:04,655
Écouter. Nous avons besoin d'une assurance.

342
00:47:07,533 --> 00:47:08,534
Assurance?

343
00:47:11,704 --> 00:47:13,706
Retirez le premier.

344
00:47:16,751 --> 00:47:19,170
Et puis ils agiront.

345
00:47:27,845 --> 00:47:34,852
HORS LIMITES

346
00:51:51,692 --> 00:51:52,693
Takashi,

347
00:51:53,319 --> 00:51:56,905
toutes choses ont un seuil.

348
00:51:58,198 --> 00:52:01,493
Si vous pouvez comprendre le seuil,
vous aurez le premier pas.

349
00:52:27,061 --> 00:52:28,062
NÉ LE 26 MAI 1986, À 32 ANS

350
00:52:28,145 --> 00:52:31,231
ANCIEN INSPECTEUR, 2E DIVISION
MÉTRO POLICE SÉCURITÉ PUBLIQUE

351
00:52:37,279 --> 00:52:39,114
Je fournirai du renfort.

352
00:52:39,782 --> 00:52:42,618
Tu peux le faire, Takashi.

353
00:52:45,663 --> 00:52:47,164
Ne sois pas si nerveux.

354
00:52:57,466 --> 00:52:58,467
Takashi.

355
00:53:00,177 --> 00:53:01,261
Tu te souviens de tout ?

356
00:53:03,931 --> 00:53:06,100
Yoichi Kouzuma, 32 ans.

357
00:53:06,558 --> 00:53:09,395
Ancien inspecteur,
Sécurité publique de la police du métro.

358
00:53:10,187 --> 00:53:12,064
Travaille actuellement dans le commerce.

359
00:53:12,398 --> 00:53:16,860
Surveillé et supervisé la répression
sur la mafia chinoise en tant que détective.

360
00:53:17,444 --> 00:53:21,031
La contrebande révélée
amphétamines et armes.

361
00:53:21,532 --> 00:53:23,450
Promu inspecteur à 29 ans.

362
00:56:11,743 --> 00:56:13,745
Il nous a trompés.

363
00:56:14,746 --> 00:56:17,833
Toi. Moi.

364
00:56:22,296 --> 00:56:23,630
C'était...

365
00:58:03,897 --> 00:58:08,151
Assassins payés. Vous avez entendu parler de ces gars-là ?

366
00:58:12,572 --> 00:58:13,448
Non.

367
00:58:14,741 --> 00:58:16,159
C'est ridicule.

368
00:58:17,911 --> 00:58:19,830
Ils tueront tous ceux à qui vous demanderez.

369
00:58:20,497 --> 00:58:24,835
Payez-les simplement et ils s'en occuperont
des yakuzas ou même des citoyens ordinaires.

370
00:58:29,881 --> 00:58:33,719
Ils ont tué Yosuke ce matin.

371
00:58:38,181 --> 00:58:40,100
Ça doit être les gars qui ont tué Hasegawa.

372
00:58:40,726 --> 00:58:44,980
Quel genre de gars pourrait tuer Yosuke ?
Ça doit être assez fort.

373
00:58:53,822 --> 00:58:55,157
Je ne m'en mêle pas.

374
00:59:46,083 --> 00:59:49,002
Ce n'est pas comme Rina.

375
00:59:49,503 --> 00:59:52,339
Elle est habituellement ici
avec beaucoup de temps à perdre.

376
01:00:35,465 --> 01:00:36,341
Qui es-tu?

377
01:00:39,761 --> 01:00:40,762
Pourquoi suis-je...

378
01:00:42,180 --> 01:00:43,265
Je suis là ?

379
01:00:46,560 --> 01:00:48,103
Takashi Sato....

380
01:00:49,312 --> 01:00:50,230
Takashi?

381
01:00:52,440 --> 01:00:53,441
Ce qui se passe?

382
01:00:54,276 --> 01:00:56,820
Je ne sais pas. C'est juste le plan.

383
01:00:57,320 --> 01:00:58,238
Quoi?

384
01:01:03,910 --> 01:01:08,331
j'attendrai ici
pour les cinq prochaines heures, Takashi.

385
01:01:29,686 --> 01:01:30,770
Pourquoi suis-je ici ?

386
01:01:32,772 --> 01:01:34,024
Takashi Sato....

387
01:01:35,066 --> 01:01:36,067
Takashi?

388
01:01:36,151 --> 01:01:37,110
Takashi.

389
01:01:38,612 --> 01:01:39,529
Hé!

390
01:01:43,992 --> 01:01:48,496
j'attendrai ici
pour les cinq prochaines heures, Takashi.

391
01:01:50,665 --> 01:01:52,709
1-8-10 NAKAKAMATA,
OTA-KU, TOKYO 144-0033

392
01:01:52,792 --> 01:01:55,754
Devons-nous aller à la police ?

393
01:01:56,504 --> 01:01:57,672
Pas pour ça.

394
01:02:00,592 --> 01:02:01,760
Je viens avec toi.

395
01:02:04,930 --> 01:02:05,931
Tu vas mourir.

396
01:02:07,307 --> 01:02:08,225
Je ne le ferai pas.

397
01:02:09,309 --> 01:02:11,061
J'étais un voyou.

398
01:02:12,020 --> 01:02:15,523
Je peux dire que tu n'es pas un gars ordinaire.

399
01:02:17,150 --> 01:02:18,026
Et...

400
01:02:20,612 --> 01:02:22,781
Je suis prêt à mourir pour Rina.

401
01:02:24,699 --> 01:02:27,702
J'aime vraiment Rina --

402
01:02:29,663 --> 01:02:32,082
Si tu tiens vraiment à elle...

403
01:02:33,124 --> 01:02:34,376
alors, ne me suivez pas.

404
01:03:19,587 --> 01:03:22,340
TÉLÉPHONE PAYANT

405
01:04:05,592 --> 01:04:06,468
Rina.

406
01:08:45,246 --> 01:08:46,331
Takashi.

407
01:08:50,418 --> 01:08:52,337
C'est une excellente assurance.

408
01:09:09,896 --> 01:09:11,648
Reste ici.

409
01:09:59,404 --> 01:10:00,279
Nakaya !

410
01:10:08,037 --> 01:10:09,330
Tu es vivant ?

411
01:10:12,291 --> 01:10:16,295
Non, je suis déjà mort. Vous les gars...

412
01:10:16,379 --> 01:10:20,508
Non, Tokyo Life Group s'est débarrassé de moi.

413
01:10:20,591 --> 01:10:23,553
Je n'ai pas laissé de trace.

414
01:10:24,262 --> 01:10:25,346
Mais...

415
01:10:27,223 --> 01:10:28,141
comment ?

416
01:10:29,559 --> 01:10:31,018
Bien...

417
01:10:33,187 --> 01:10:35,857
Nous sommes toujours revenus dans les coulisses.

418
01:10:36,691 --> 01:10:41,320
Mais derrière l’arrière se trouve le devant.

419
01:10:43,531 --> 01:10:47,368
Vous nous avez trompés, et vous avez trompé Jun.

420
01:10:48,953 --> 01:10:51,956
Oui. C'était il y a quelque temps.

421
01:10:53,791 --> 01:10:55,334
C'était un bon gars.

422
01:10:56,461 --> 01:10:58,463
Mais il a découvert notre existence.

423
01:11:00,423 --> 01:11:02,425
À propos de mes activités secondaires.

424
01:11:07,638 --> 01:11:10,391
Tu as parcouru un long chemin
juste sur conviction.

425
01:11:10,975 --> 01:11:14,228
N'as-tu jamais pensé
tu nous sous-estimais ?

426
01:11:17,774 --> 01:11:19,734
Je respecte cela.

427
01:11:26,657 --> 01:11:30,328
Je te l'ai dit, je suis déjà mort.

428
01:12:15,248 --> 01:12:16,165
Takashi!

429
01:13:48,841 --> 01:13:49,842
Êtes-vous d'accord?

430
01:13:50,468 --> 01:13:52,178
Oh oui.

431
01:13:53,554 --> 01:13:55,181
Merci.

432
01:13:56,891 --> 01:13:57,808
Aucun problème. Prends soin de toi.

433
01:14:01,938 --> 01:14:04,190
D'accord. Eh bien alors...

434
01:14:04,273 --> 01:14:05,608
Salut Kenta.

435
01:14:06,734 --> 01:14:07,985
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

436
01:14:09,278 --> 01:14:11,030
Vous semblez plus calme.

437
01:14:11,113 --> 01:14:14,283
Oui, je le pensais aussi. Qu'est-ce que c'est?

438
01:14:16,953 --> 01:14:17,954
En fait...

439
01:14:19,789 --> 01:14:22,208
J'essaie de ressembler davantage à Takashi.

440
01:14:24,627 --> 01:14:27,380
Tu ne l'as pas traité de vieux con tranquille ?

441
01:14:27,463 --> 01:14:29,465
Eh bien, il l'est !

442
01:14:29,966 --> 01:14:32,593
Mais il a le cœur fort.

443
01:14:33,552 --> 01:14:34,720
N'est-ce pas cool ?

444
01:14:39,266 --> 01:14:40,142
Quelque chose est arrivé ?

445
01:14:40,726 --> 01:14:42,937
Rien de particulier.

446
01:14:48,901 --> 01:14:54,824
Salut Takashi,
Kenta dit qu'il veut être comme toi !

447
01:14:54,907 --> 01:14:57,243
Tu ne peux pas lui dire !

448
01:14:57,326 --> 01:15:00,454
Genre, gênant ! C'est pour ça que les gars te larguent.

449
01:15:00,538 --> 01:15:01,914
Waouh...

450
01:15:01,998 --> 01:15:04,500
Voilà pour les cœurs forts !

451
01:15:04,583 --> 01:15:07,378
Takashi, Kenta dit que tu as un cœur fort.

452
01:15:07,461 --> 01:15:11,090
Toi aussi, Rina. Arrête de m'embarrasser.

453
01:15:22,893 --> 01:15:26,313
Est-ce que Takashi vient de sourire ?

454
01:15:26,731 --> 01:15:28,649
Il souriait.

455
01:15:31,819 --> 01:15:34,989
Je ne savais pas qu'il pouvait faire ça.

456
01:15:35,906 --> 01:15:36,907
Une première.

457
01:15:38,075 --> 01:15:39,660
C'est la première fois que je vois ça.

458
01:15:40,828 --> 01:15:43,581
Au cours de vos trois années ensemble ?

459
01:15:43,664 --> 01:15:45,583
Pourquoi tout le monde dit ça ?

460
01:15:45,666 --> 01:15:48,586
C'est le genre de chose qu'on remarquerait.

461
01:15:48,669 --> 01:15:54,008
Mais je comprends. Ils ne sont pas ensemble.

462
01:15:54,091 --> 01:15:56,886
Rina n'est pas si sauvage, je suppose.

463
01:15:56,969 --> 01:16:01,432
Pourquoi tu te moques de moi ?

464
01:16:01,515 --> 01:16:04,351
Je ne le suis pas. Je pense juste que c'est mignon.